1
00:00:53,300 --> 00:00:55,100
Marie?
2
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Marie?
3
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
Marie!
4
00:01:01,700 --> 00:01:04,400
GLASS BLOWERS
5
00:01:04,601 --> 00:01:06,901
Subtitles: Eva74
6
00:01:15,400 --> 00:01:17,100
Marie, I was worried.
7
00:01:17,300 --> 00:01:21,000
They are for Christmas.
I want to surprise father.
8
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
You and your fantasies.
9
00:01:23,200 --> 00:01:26,300
Come on! Hurry up.
It's going to dawn.
10
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
Come on!
11
00:02:18,900 --> 00:02:20,800
Will Peter come for Christmas?
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,700
I don't think so.
He will be on a business trip.
13
00:02:25,700 --> 00:02:28,100
Dad hasn't lit the flame.
14
00:02:28,300 --> 00:02:30,800
The gas meter will not come
until next week.
15
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
Father!
Father!
16
00:02:42,300 --> 00:02:44,200
The gas!
17
00:03:08,900 --> 00:03:11,800
You can't leave us alone, father.
18
00:03:16,700 --> 00:03:20,100
We knew that the
tuberculosis was advancing.
19
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
But I need it.
20
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
You have to get over it, Marie.
21
00:03:26,300 --> 00:03:28,600
Soon
They will come to take him away.
22
00:03:32,400 --> 00:03:35,600
It was always
proud of us.
23
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
I promise you that
24
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
You will never be ashamed of us.
25
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Open the door
26
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
wide.
27
00:04:21,800 --> 00:04:28,700
The Lord arrives with his Glory,
28
00:04:28,900 --> 00:04:35,700
King of heaven,
29
00:04:35,900 --> 00:04:42,800
our savior,
30
00:04:43,000 --> 00:04:50,300
who gave us life and salvation,
31
00:04:50,500 --> 00:04:56,100
we praise you with our prayer.
32
00:04:57,100 --> 00:05:00,900
THURINGIAN FOREST, 1891
33
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
My condolences.
34
00:05:03,900 --> 00:05:06,300
Thank you.
35
00:05:09,500 --> 00:05:12,800
Johanna, I'm sorry I haven't
could have been here.
36
00:05:13,000 --> 00:05:16,400
- I had to go to Berlin.
- Don't worry.
37
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
I had the wood delivered to you.
38
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
I don't know when I'll be able to pay it.
39
00:05:21,400 --> 00:05:23,900
Don't worry.
Johanna...
40
00:05:24,100 --> 00:05:26,400
Here.
It's not a big deal.
41
00:05:27,100 --> 00:05:28,900
But it comes from the heart.
42
00:05:29,100 --> 00:05:31,800
- Thank you.
- My condolences.
43
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
- Johanna?
- Yeah?
44
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
- What are you doing?
- Cover dad's workbench.
45
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
Please don't do it yet.
46
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
Every time I helped
dad to blow glass,
47
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
he made up a story
fairy to me.
48
00:06:16,200 --> 00:06:18,300
You were his little princess.
49
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Why are we in the dark?
50
00:06:27,400 --> 00:06:30,700
- Let's light a lamp.
- We don't have oil, Marie.
51
00:06:30,900 --> 00:06:33,000
Have you found
Dad's savings?
52
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
I've searched all over the house.
53
00:06:35,500 --> 00:06:39,200
The gas connection seems
which wiped out all the savings.
54
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
We urgently need
flour and milk.
55
00:06:41,600 --> 00:06:45,800
Tomorrow I will go to Sonneberg and sell
finished products to Strobel.
56
00:06:47,400 --> 00:06:50,100
We won't get much.
57
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
After this, we'll see.
58
00:06:56,900 --> 00:06:59,100
What if
Should we resume activity?
59
00:06:59,300 --> 00:07:02,000
How are you going to get
such a quick husband
60
00:07:02,200 --> 00:07:04,600
to take charge of the workshop?
61
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
No, I mean...
62
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
- I could blow glass.
- Oh, Marie...
63
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
- Dad taught me.
- You are a dreamer.
64
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
He let you help him because he didn't
I could pay for an apprentice.
65
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
I didn't even allow you
turn on the gas.
66
00:07:18,500 --> 00:07:20,700
Do you really think that
can you blow glass?
67
00:07:20,900 --> 00:07:22,500
Yes, I can do it.
68
00:07:22,700 --> 00:07:27,400
The Blowers Guild
It will force us to sell.
69
00:07:27,600 --> 00:07:30,300
Women don't
They can blow glass.
70
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
It's almost seven.
I have to hurry.
71
00:07:43,200 --> 00:07:47,700
There was no bread left,
but I gave you two apples.
72
00:07:48,500 --> 00:07:51,200
- Be careful.
- Until tonight.
73
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
Good morning!
74
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
Johanna!
75
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
- Good morning, Peter!
- Are you going to Sonneberg today?
76
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
- Like every Monday.
- But it's going to snow.
77
00:08:05,200 --> 00:08:07,100
we don't have enough
to spend the winter.
78
00:08:07,300 --> 00:08:09,200
If I were you I would wait.
79
00:08:09,400 --> 00:08:11,900
I need the money today.
I have to pay the gas collector.
80
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
What if I advance you the money?
And I'm going with you tomorrow?
81
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
Oh. My patient.
82
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
Don't you want to think about it?
83
00:08:25,700 --> 00:08:27,000
Mr. Maienbaum.
84
00:08:27,200 --> 00:08:31,200
- Good morning, Mr Schoff.
- What a trip here!
85
00:08:31,400 --> 00:08:35,700
Why would an optician
renown is "hidden" here?
86
00:08:35,900 --> 00:08:38,000
When will it come to
work at Charité?
87
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
When you make me a good offer.
88
00:08:45,500 --> 00:08:48,300
- Good morning, Heinrich!
- Good morning, Johanna!
89
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
- Give me that one.
- Good choice.
90
00:10:45,900 --> 00:10:49,500
- Good morning!
- Is your sister at home?
91
00:10:49,700 --> 00:10:52,000
- No.
- Then I'll tell you.
92
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
You can work with me, from
tomorrow, as workers.
93
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
glass blowers
We must stay united.
94
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
My father taught me the trade.
95
00:11:01,000 --> 00:11:03,500
With a little help,
I could blow the glass myself.
96
00:11:03,700 --> 00:11:06,700
Girl, let the others
Don't hear you say that.
97
00:11:07,500 --> 00:11:11,400
For now, I need help
with paint and packaging.
98
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Good.
99
00:11:15,000 --> 00:11:17,100
We have a deal.
100
00:11:17,300 --> 00:11:18,700
Tomorrow morning.
Punctual.
101
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
At 7 in the morning.
102
00:11:30,600 --> 00:11:34,100
And this is our catalog
with the news.
103
00:11:36,700 --> 00:11:38,800
They are missing a millimeter.
104
00:11:39,000 --> 00:11:41,300
I will have to discount
two pfennig.
105
00:11:41,500 --> 00:11:44,900
I only get 14 per glass.
There will be nothing left.
106
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Fix it and come back.
107
00:11:48,000 --> 00:11:50,700
- No, I'm selling it.
- Good.
108
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
Miss Steinmann.
109
00:11:54,200 --> 00:11:55,900
My most sincere condolences.
110
00:11:57,800 --> 00:11:59,500
Come with me.
111
00:12:01,300 --> 00:12:04,100
Fate has struck her
brutally.
112
00:12:04,300 --> 00:12:06,900
What will become of you and
of your sister now?
113
00:12:07,100 --> 00:12:11,800
Do you know someone who needs
to two working girls?
114
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Unfortunately, no.
115
00:12:14,000 --> 00:12:15,900
But I will ask.
116
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
- You still have to pay me.
- Oh I'm sorry.
117
00:12:22,600 --> 00:12:24,900
- How many glasses were there?
- 49.
118
00:12:25,100 --> 00:12:26,800
49.
119
00:12:27,000 --> 00:12:30,500
I can't believe it's not anymore
come make more deliveries.
120
00:12:30,700 --> 00:12:33,000
There are still five pfennigs left.
121
00:12:34,400 --> 00:12:35,900
Sorry.
122
00:12:36,100 --> 00:12:38,600
- Thank you so much.
- It doesn't matter.
123
00:12:38,800 --> 00:12:42,500
Friedhelm Strobel does not give up
to people with problems.
124
00:12:51,800 --> 00:12:54,900
Johanna? Old Heimer
He has offered us work.
125
00:12:55,100 --> 00:12:57,400
And what salary do you want to pay us?
126
00:12:57,600 --> 00:13:00,100
I don't know, but we started
tomorrow morning.
127
00:13:00,300 --> 00:13:03,000
It won't be much, he's a miser.
128
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
Dad would have liked
that we accept it.
129
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
Let's light the fire.
It's going to snow.
130
00:13:39,500 --> 00:13:42,100
Good morning, Marianne!
Good morning!
131
00:13:45,200 --> 00:13:46,900
I appreciate it.
132
00:13:48,000 --> 00:13:49,300
Me too.
133
00:13:49,500 --> 00:13:51,600
Alright.
134
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Max!
135
00:13:53,800 --> 00:13:55,500
Come on, hurry!
136
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
Get away!
137
00:14:01,300 --> 00:14:04,500
We need more heat!
138
00:14:09,600 --> 00:14:13,400
Maria, send me someone
to the packaging table.
139
00:14:15,500 --> 00:14:17,800
Okay, you can cut.
140
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Be careful!
141
00:14:19,700 --> 00:14:24,400
Maria, send me someone
to the packaging table.
142
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Careful!
Don't burn yourself!
143
00:14:33,800 --> 00:14:35,900
More heat!
144
00:14:36,400 --> 00:14:37,900
Here!
145
00:14:41,900 --> 00:14:44,300
Careful!
You will burn your hands.
146
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
And you shouldn't inhale it either.
147
00:14:49,900 --> 00:14:53,900
Wouldn't it be better
Sort them first?
148
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
Ruth?
149
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
You see this one.
It's the big brush.
150
00:14:59,800 --> 00:15:02,300
With this you draw the contours.
151
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Do you see it?
152
00:15:04,700 --> 00:15:07,200
And only then you have the flower.
153
00:15:10,000 --> 00:15:13,300
Wash your brushes well
when you change color.
154
00:15:13,500 --> 00:15:16,300
Otherwise,
The old man will be angry.
155
00:15:17,300 --> 00:15:19,200
You try it.
156
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
I have only painted
apothecary jars.
157
00:15:23,400 --> 00:15:25,700
I have never painted
with various colors.
158
00:15:25,900 --> 00:15:28,400
Begin.
You will be learning
159
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
Jesus, come to our table,
160
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
and bless the food
that you have given us.
161
00:16:00,100 --> 00:16:01,700
- Amen.
- Amen.
162
00:16:01,900 --> 00:16:04,500
From today we are
two more on the table.
163
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
Even so, no one should
wake up hungry.
164
00:16:07,500 --> 00:16:09,600
Enjoy the food.
165
00:16:16,900 --> 00:16:19,500
You're probably hungry.
166
00:16:22,200 --> 00:16:24,400
Now you are here.
167
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
- Rich house, but without clean dishes.
- Yeah.
168
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
And everyone takes food from
the pot with its spoons.
169
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
And the floor was sticky.
170
00:16:46,900 --> 00:16:49,200
probably never
They have scrubbed it.
171
00:16:51,600 --> 00:16:54,100
That's because there is no
a woman in the house.
172
00:16:54,300 --> 00:16:56,200
Exact.
173
00:16:59,100 --> 00:17:01,200
Did you see the glass beads?
174
00:17:02,000 --> 00:17:04,900
I had never worked
something so beautiful.
175
00:17:05,700 --> 00:17:09,300
Be glad you don't
put in packaging.
176
00:17:11,300 --> 00:17:14,100
Did you realize that
the youngest son, Thomas,
177
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Did he look at you all the time?
178
00:17:16,500 --> 00:17:19,200
It would be a good match.
179
00:17:19,400 --> 00:17:23,100
Anyway, I'm surprised
that you are not married yet.
180
00:17:25,600 --> 00:17:27,800
But since we were going to get married...
181
00:17:28,200 --> 00:17:31,100
How's yours and Peter going?
182
00:17:31,300 --> 00:17:34,500
It's not going anywhere.
Peter goes to Berlin.
183
00:17:34,700 --> 00:17:36,800
Yes, but maybe not.
184
00:17:37,600 --> 00:17:39,300
I'm very cold.
185
00:17:39,500 --> 00:17:42,700
We have to make a fire tomorrow.
186
00:17:42,900 --> 00:17:44,900
No matter what
tired we are.
187
00:17:46,900 --> 00:17:50,900
The embers that remained
They have not heated the brick.
188
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
You know,
189
00:17:58,300 --> 00:18:01,800
if they were painted
thinner petals
190
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
would get a
more elegant look.
191
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
Oh, Marie, stop it.
192
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
I have...
193
00:18:22,800 --> 00:18:25,500
I have lengthened the petals a little.
194
00:18:25,700 --> 00:18:29,900
Not bad.
But stop painting them like that.
195
00:18:33,600 --> 00:18:36,100
Why aren't you in your place?
196
00:18:36,300 --> 00:18:38,000
There were no boxes.
197
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Ruth is very slow...
198
00:18:40,200 --> 00:18:42,900
When did you go
promoted to manager?
199
00:18:43,100 --> 00:18:45,500
-She is really very...
- No.
200
00:18:46,300 --> 00:18:48,800
And I say what is done here.
201
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
Yes.
202
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
Thomas!
203
00:18:54,600 --> 00:18:56,100
Hurry up.
204
00:18:56,300 --> 00:18:58,400
The vases must
be finished today.
205
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
Take example of
your older brother
206
00:19:09,700 --> 00:19:11,400
That?
Are you going home now?
207
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Little princess?
208
00:19:18,500 --> 00:19:20,800
That's what my father called me.
209
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
Listen.
I know you're having a hard time.
210
00:19:23,900 --> 00:19:25,600
I know it from my mother.
211
00:19:27,100 --> 00:19:29,500
But that will pass.
212
00:19:46,000 --> 00:19:50,100
They are paying us a pittance.
You should have asked.
213
00:19:50,300 --> 00:19:54,200
Last month's 30 marks
They were barely enough to eat.
214
00:19:57,600 --> 00:20:00,600
Soon it will be March and the mice
They are still in the house.
215
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Spring will take a while to arrive.
216
00:20:05,300 --> 00:20:07,800
Is that the only thing
what do you think?
217
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
Place traps to
protect our food.
218
00:20:10,600 --> 00:20:12,900
I can't watch them die.
219
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
But you can doodle all day.
220
00:20:15,400 --> 00:20:18,600
Try talking about
the salary with Thomas,
221
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
that is always around you!
222
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
The air in the workshop was
disgusting again.
223
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
You're going to go blind.
224
00:20:29,900 --> 00:20:32,200
And the air is no better than here.
225
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
The young Heimer
have fun with the girls,
226
00:20:46,100 --> 00:20:48,700
but it's never something serious.
227
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
They have promised it
to Neumann's daughter.
228
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
She's ugly as a louse,
but he has a good talent.
229
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
But a marriage would be
the best for Marie.
230
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
And besides, she's not ugly.
231
00:21:01,700 --> 00:21:03,900
You must be careful with Thomas.
232
00:21:04,100 --> 00:21:06,800
And old Heimer is not going to
let your youngest son
233
00:21:07,000 --> 00:21:08,700
take charge of the workshop.
234
00:21:08,900 --> 00:21:12,900
So where will I get
a husband for Marie?
235
00:21:13,100 --> 00:21:16,600
Johanna, stop
worry about her.
236
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
And what's wrong with you?
237
00:21:25,400 --> 00:21:27,700
Who could I marry?
238
00:21:27,901 --> 00:21:30,001
All respectable men
They are already married.
239
00:21:37,200 --> 00:21:41,800
I have to pack my luggage.
Tomorrow I'm going to Budapest to a fair.
240
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Yes, the salary...
241
00:21:47,300 --> 00:21:50,900
My father is not known
precisely because of his generosity.
242
00:21:52,800 --> 00:21:56,000
I'll see what I can do.
I will talk to him
243
00:22:00,700 --> 00:22:02,400
Are you cold?
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
A bit.
245
00:22:11,900 --> 00:22:13,400
Thank you.
246
00:22:18,600 --> 00:22:20,500
Thomas, stop!
247
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Because?
248
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
It's a very nice thing.
249
00:22:28,400 --> 00:22:30,700
I don't want to.
250
00:22:36,100 --> 00:22:37,600
Show me.
251
00:22:37,800 --> 00:22:42,000
The bowl was too
hot and now it's broken.
252
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
We won't tell anyone.
Don't worry.
253
00:22:46,300 --> 00:22:47,700
Wait here.
254
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Wait.
255
00:22:54,400 --> 00:22:57,600
Here is the delivery.
Don't let Wilhelm see this.
256
00:22:57,800 --> 00:22:59,500
The old man is in Sonneberg.
257
00:22:59,700 --> 00:23:02,900
He exploits this little one,
who is only 10 years old.
258
00:23:03,100 --> 00:23:05,800
And Ruth?
It entertains you all day!
259
00:23:06,000 --> 00:23:08,300
I would give it a good
kick that snail.
260
00:23:08,500 --> 00:23:10,600
Who would you kick?
261
00:23:14,000 --> 00:23:18,100
- Yuri has been injured.
- You have taken command again.
262
00:23:18,300 --> 00:23:21,400
- No, I just made sure...
- Now listen to me carefully.
263
00:23:21,600 --> 00:23:25,300
I gave you a job because you
father and I were friends
264
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
since we both
We were widowed very young.
265
00:23:27,900 --> 00:23:32,000
Maybe I raised you like a boy
because all your brothers died,
266
00:23:32,200 --> 00:23:35,400
but I'm not going to let one
267
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
woman questioned how
I treat my employees!
268
00:23:38,400 --> 00:23:42,200
Your speeches,
keep them to yourself!
269
00:23:42,400 --> 00:23:45,500
It is an unhealthy factory.
270
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
What did you say?
271
00:23:52,700 --> 00:23:55,200
- Are you crazy?
- I'm not going to tolerate it.
272
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Why can't you be quiet?
273
00:23:57,200 --> 00:24:01,400
I can't hide my head like you.
I've had enough.
274
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Johanna!
275
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
And what are we going to do now?
276
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
We have nothing left to eat.
277
00:24:14,500 --> 00:24:16,400
Don't wait for me.
278
00:24:54,100 --> 00:24:56,900
Good morning, Miss Steinmann.
279
00:24:57,100 --> 00:25:00,000
Your new assistant
At your service, sir.
280
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
You are a woman.
281
00:25:01,900 --> 00:25:03,600
Yes, and?
282
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
I am able to take orders
283
00:25:06,200 --> 00:25:08,500
and keep track
of your transactions.
284
00:25:08,700 --> 00:25:10,300
Yeah. Good.
Well,
285
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
The truth is that I need help.
286
00:25:12,400 --> 00:25:15,300
I'm waiting for a
big order from America.
287
00:25:15,500 --> 00:25:18,100
I can also learn English.
288
00:25:20,200 --> 00:25:23,800
Alright. If that's what you want,
we can try it.
289
00:25:25,000 --> 00:25:26,900
At what salary
were you thinking?
290
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
10 marks a week?
291
00:25:28,900 --> 00:25:30,100
10 marks!
292
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
Very sorry.
293
00:25:32,100 --> 00:25:35,800
Unfortunately, not
we can work together.
294
00:25:36,000 --> 00:25:40,100
I just fired an assistant
because it cost me 10 marks.
295
00:25:40,300 --> 00:25:42,300
In fact,
I'm worth 15 marks.
296
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
Let's say 12.
To start.
297
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
After the period of
test we will increase.
298
00:25:49,200 --> 00:25:51,500
12 marks?
Good.
299
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
Free food and accommodation.
300
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
Do I have to live here?
301
00:25:55,900 --> 00:25:58,500
We have rooms
for employees.
302
00:26:18,800 --> 00:26:21,300
"To Johanna Steinmann."
303
00:26:21,500 --> 00:26:22,900
"To my assistant,
304
00:26:23,100 --> 00:26:26,400
"so that it may be established, more
easily, in the business world."
305
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
"Sincerely,
"Friedhelm Strobel."
306
00:26:43,000 --> 00:26:44,900
Marie?
Marie?
307
00:26:45,100 --> 00:26:49,800
I'll send you a message
Johanna under the door.
308
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
"Now I am the
Strobel's assistant."
309
00:26:56,700 --> 00:26:59,700
"I have to stay in
Sonneberg during the week."
310
00:26:59,900 --> 00:27:04,000
"I have a room with a duvet.
A hug."
311
00:27:14,500 --> 00:27:16,600
Now you, princess.
312
00:27:25,400 --> 00:27:26,900
Do you see it?
313
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
Juri?
314
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
What's wrong with you?
315
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Let me see.
316
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
It looks bad.
What did you do?
317
00:29:02,700 --> 00:29:04,800
- What's wrong?
- He's not feeling well.
318
00:29:05,000 --> 00:29:08,200
- Maria, come here!
-Else?
319
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Else!
320
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
Yeah!
321
00:29:11,900 --> 00:29:16,000
The child has a fever.
Bring your remedies.
322
00:29:16,800 --> 00:29:19,500
- The boy has to go home.
- Come here.
323
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
He has a high fever.
324
00:29:21,600 --> 00:29:25,000
Girl go with Thomas and
take the glass rods.
325
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
Then help Marianne
with the new delivery.
326
00:29:31,300 --> 00:29:34,900
Thomas, I need rods
glass for cutting beads.
327
00:29:38,700 --> 00:29:43,600
Have I been told that your sister
Do you work with Strobel in Sonneberg?
328
00:29:43,800 --> 00:29:46,900
- Yes it's true.
- Aren't you afraid of being alone at home?
329
00:29:53,500 --> 00:29:56,300
- Good morning!
- Good morning!
330
00:29:56,500 --> 00:29:58,400
What do you think?
331
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
I think it's very nice.
332
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
Good morning!
333
00:30:06,000 --> 00:30:09,800
In the catalog you can see that
We have larger models.
334
00:30:12,300 --> 00:30:14,300
Good morning, Mr. Heinzmann!
335
00:30:14,800 --> 00:30:17,500
Good morning!
Do you want to consult our catalogues?
336
00:30:17,700 --> 00:30:19,600
I'll be with you in a moment.
337
00:30:24,800 --> 00:30:26,700
There is a customer in the store.
338
00:30:26,900 --> 00:30:29,100
You shouldn't hide
like a mouse.
339
00:30:29,300 --> 00:30:33,200
- You are my assistant.
- How does an assistant behave?
340
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Like an assistant.
341
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
- Good morning, Mr. Heinzmann.
- Good morning!
342
00:30:44,200 --> 00:30:46,300
How can I help you?
343
00:30:51,400 --> 00:30:53,200
Who is it?
344
00:30:59,000 --> 00:31:01,900
-Thomas. Good night.
- Good night, Marie.
345
00:31:05,400 --> 00:31:07,100
Come in, please.
346
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
I brought you something.
347
00:31:14,200 --> 00:31:18,200
It's defective, but maybe
you can do something with it.
348
00:31:18,400 --> 00:31:20,800
Thank you.
349
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
Yes, I think...
350
00:31:23,100 --> 00:31:25,300
If I paint it, I can...
351
00:32:03,700 --> 00:32:06,000
Thomas!
Thomas, stop!
352
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
No!
No, Thomas!
353
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
Our most important client
important is from America.
354
00:32:18,200 --> 00:32:21,800
Mr. Miles' father owns
several department stores.
355
00:32:22,000 --> 00:32:24,700
How grandparents were
german farmers,
356
00:32:24,900 --> 00:32:27,400
he comes personally to
do business in Germany.
357
00:32:27,600 --> 00:32:30,600
It is said that he is a man
self made.
358
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
Marie, are you listening to me?
359
00:32:37,200 --> 00:32:40,300
We Steinmanns have been
glassblowers since 1714.
360
00:32:40,500 --> 00:32:42,600
He, he, he.
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,900
Do you really want
may that end?
362
00:32:45,100 --> 00:32:49,300
We no longer need the bank
work. We could sell it.
363
00:32:50,200 --> 00:32:54,600
Marie, anyway, we will have
We have to close the workshop in six months!
364
00:32:54,800 --> 00:32:58,600
You left without telling me anything and
Now you want to take away my workshop.
365
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
I had to leave for work.
366
00:33:00,500 --> 00:33:03,800
We won't have to beg anymore
for a miserable salary.
367
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
But I like this job.
368
00:33:06,400 --> 00:33:09,100
- It's dangerous.
- You are not my mother
369
00:33:09,300 --> 00:33:12,600
Do you want to be independent
and you want me to stay home
370
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
waiting for you to come back
the weekend?
371
00:33:15,800 --> 00:33:20,200
-What does Peter think about that?
-What does Peter have to do with this?
372
00:33:21,100 --> 00:33:25,600
I will find a man.
I won't be a spinster like you.
373
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
What do you normally do
after work?
374
00:34:00,600 --> 00:34:01,900
Nothing.
375
00:34:02,100 --> 00:34:03,800
Do you need me
stay longer today?
376
00:34:04,000 --> 00:34:06,900
You've been there for six weeks
working here
377
00:34:07,100 --> 00:34:09,200
and you haven't gone out even once.
378
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
You should see some of the world.
379
00:34:12,200 --> 00:34:15,100
Why don't you buy
a new dress
380
00:34:15,300 --> 00:34:17,400
and you change your hairstyle?
381
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
I'm sorry.
382
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
I guess your salary
It doesn't allow you.
383
00:34:26,100 --> 00:34:28,900
You are a young woman,
smart and pretty.
384
00:34:29,100 --> 00:34:32,200
But you are missing a
little delicacy.
385
00:34:33,000 --> 00:34:36,600
In your dealings with clients,
and also with yourself.
386
00:34:36,800 --> 00:34:40,200
- Take the afternoon off.
- I can't accept that.
387
00:34:42,300 --> 00:34:43,700
Well then...
388
00:34:43,900 --> 00:34:46,600
consider it a
kind of training.
389
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
If you want to sell well,
you have to be able to buy
390
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
so you can understand
the wishes of the clients.
391
00:34:53,800 --> 00:34:58,000
and an assistant
elegant is very useful.
392
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
But don't go giving him this
advance to your sister.
393
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
OK.
394
00:35:05,400 --> 00:35:07,100
Thank you.
395
00:36:52,400 --> 00:36:54,100
Good morning, Mr Strobel!
396
00:36:54,300 --> 00:36:56,400
Good morning, Miss Steinmann!
397
00:37:00,400 --> 00:37:04,200
The crib manufacturer offered
to take me home on Fridays.
398
00:37:05,100 --> 00:37:08,800
It makes me very hard that you are
out five days a week.
399
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
I brought you something.
400
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
- What is it?
- I'll teach you at home.
401
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
Is everything going well?
402
00:37:39,400 --> 00:37:41,700
Yes, sometimes I can't sleep
403
00:37:41,900 --> 00:37:43,800
and I start to draw.
404
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
Marie, it's beautiful.
405
00:37:46,700 --> 00:37:48,600
Thank you.
406
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
I would have liked to have
blown another way,
407
00:37:53,200 --> 00:37:55,900
but this is better than nothing.
408
00:37:56,100 --> 00:37:59,300
I thought about painting the border like this.
409
00:37:59,500 --> 00:38:03,400
But not in this brown.
If not in gold.
410
00:38:03,600 --> 00:38:07,000
And then... fruits.
411
00:38:07,200 --> 00:38:09,400
Strawberries, apples, pears...
412
00:38:09,600 --> 00:38:12,000
Maybe flowers.
I don't know yet.
413
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
What about Thomas?
414
00:38:16,000 --> 00:38:17,500
What's wrong with him?
415
00:38:17,700 --> 00:38:20,100
You already know what has to
marry daughter Neumann.
416
00:38:21,300 --> 00:38:23,200
I earn enough now.
417
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
Come to sleep soon.
418
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
Yes.
419
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
It is an excellent choice.
It is very fine work.
420
00:38:32,800 --> 00:38:36,600
It always impresses me
this delicacy.
421
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
- May I?
- Thank you.
422
00:38:41,000 --> 00:38:43,100
Our best novelty
of the season:
423
00:38:43,300 --> 00:38:46,600
Humbold glassware.
Would you like to see the catalogue?
424
00:38:46,800 --> 00:38:48,600
This is exquisite!
425
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
And this bowl?
426
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
It is a private piece.
It is not for sale.
427
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Very good work.
Pity.
428
00:38:57,400 --> 00:39:00,600
Are you sure that
don't you want to sell it?
429
00:39:00,800 --> 00:39:04,000
Three marks for this one
remarkable creation.
430
00:39:09,100 --> 00:39:10,800
Excellent!
431
00:39:11,000 --> 00:39:13,400
A very good wine.
Do you like it?
432
00:39:13,600 --> 00:39:16,100
A little bitter.
433
00:39:17,600 --> 00:39:19,000
Where did you get the bowl?
434
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
We will add them to our catalog.
435
00:39:21,400 --> 00:39:24,600
I inherited it.
I shouldn't have sold it.
436
00:39:27,100 --> 00:39:30,200
I have been a good teacher.
437
00:39:30,400 --> 00:39:33,200
I'll give you 5 more pfennigs a piece.
438
00:39:34,000 --> 00:39:36,800
I can't give you any more bowls.
439
00:39:37,000 --> 00:39:39,100
Johanna Steinmann,
440
00:39:39,300 --> 00:39:41,500
do you come from a family
of glass blowers
441
00:39:41,700 --> 00:39:45,900
and you're telling me that no one
can you make this piece?
442
00:39:47,500 --> 00:39:51,000
Or do you not care about prosperity
of my establishment?
443
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Of course not.
I will talk to my relatives.
444
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Peter!
445
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
Johanna.
446
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
Do you know where Marie is?
447
00:40:16,800 --> 00:40:19,600
I wanted to take charge
of floral arrangements.
448
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
I haven't seen her today.
449
00:40:22,000 --> 00:40:25,500
Be careful with your pretty shoes.
They look like they're very expensive.
450
00:40:25,700 --> 00:40:29,900
Strobel bought them for me.
I can't dress like a peasant anymore.
451
00:40:30,100 --> 00:40:32,400
Is that what we are to you?
452
00:40:33,300 --> 00:40:35,400
Strobel doesn't give anything for free.
453
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
God! Strobel is a
respectable man
454
00:40:39,400 --> 00:40:41,500
Don't worry.
455
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
Marie!
456
00:40:48,300 --> 00:40:50,100
I have to tell you something.
457
00:40:54,500 --> 00:40:56,400
Marie?
Where are you?
458
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
Marie.
459
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
My God!
Marie!
460
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
My God!
461
00:41:20,300 --> 00:41:21,600
My God!
462
00:41:21,800 --> 00:41:23,300
Marie.
463
00:41:24,100 --> 00:41:26,000
Marie, what have you done?
464
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
I am pregnant.
465
00:41:28,800 --> 00:41:30,100
That?
466
00:41:30,300 --> 00:41:31,800
From Thomas.
467
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
And I can't have it.
468
00:41:41,600 --> 00:41:43,700
Have you lost your mind?
469
00:41:43,900 --> 00:41:46,200
I was so alone.
470
00:41:49,400 --> 00:41:51,600
I have tarnished my father's honor.
471
00:41:52,600 --> 00:41:55,000
Don't say that.
Do you hear me?
472
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
It's not true.
473
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
Thomas has left
pregnant Marie.
474
00:42:05,200 --> 00:42:07,900
If it's another of your tricks...
475
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
Thomas is the father
and you know it.
476
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
I knew this would happen.
477
00:42:18,200 --> 00:42:20,600
We Heimers comply
with our obligations.
478
00:42:22,400 --> 00:42:25,300
The wedding will take place
next week.
479
00:42:26,400 --> 00:42:28,500
Thomas!
480
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
The green blouse is beautiful.
481
00:42:37,900 --> 00:42:39,800
You will be beautiful.
482
00:42:40,900 --> 00:42:44,600
I'll pay you back later
of the wedding at the latest.
483
00:42:44,800 --> 00:42:46,900
No, right now!
484
00:42:47,100 --> 00:42:48,700
Marie!
Listen to me!
485
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
Strobel sold your bowl.
486
00:42:51,200 --> 00:42:55,400
You want to include them in the catalog.
For this you need a sample bowl.
487
00:42:55,600 --> 00:42:59,100
But where am I going to
take out a bowl to paint?
488
00:42:59,300 --> 00:43:01,400
I thought you could
ask Heimer,
489
00:43:01,600 --> 00:43:04,600
now you are part of the family.
490
00:43:06,400 --> 00:43:08,100
Johanna, I don't know.
491
00:43:08,500 --> 00:43:10,100
It doesn't have to be today.
492
00:43:10,300 --> 00:43:12,400
Let's have a lemonade.
493
00:43:20,000 --> 00:43:23,800
The American is coming.
I need you here this weekend.
494
00:43:25,100 --> 00:43:26,600
This weekend?
495
00:43:26,800 --> 00:43:30,200
Do you think Miles is a millionaire because
Do you sleep late on Sundays?
496
00:43:30,400 --> 00:43:32,700
It's just that my sister
He's getting married this weekend.
497
00:43:34,600 --> 00:43:37,800
I could be here
starting at 5 p.m.
498
00:43:39,500 --> 00:43:43,800
Or you work all day
or you can go now.
499
00:43:44,000 --> 00:43:48,200
I'm so sorry, Mr. Strobel,
but I'm the bridesmaid.
500
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
I'll see what I can do.
501
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
Good.
502
00:44:40,400 --> 00:44:42,200
Max!
503
00:44:42,400 --> 00:44:44,800
Ask for silence.
504
00:44:45,200 --> 00:44:46,600
Silence, silence!
505
00:44:46,800 --> 00:44:50,100
Old Heimer has something to say.
506
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Well, as everyone knows
507
00:44:56,200 --> 00:44:59,300
my son is married
today with Marie Steinmann.
508
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
Everyone knows the saying:
509
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
"Shoemaker to your shoes."
510
00:45:07,200 --> 00:45:11,100
The ideal for a glass blower is
Marry a glassblower!
511
00:45:11,300 --> 00:45:15,700
In the workshop, they demonstrate that
They work well together.
512
00:45:15,900 --> 00:45:17,800
So I give you my blessing.
513
00:45:18,000 --> 00:45:21,800
Marie, welcome to our family.
514
00:45:22,000 --> 00:45:24,800
And since we are not here alone
to make nice speeches,
515
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
I invite you all
516
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
to beer!
Beer for everyone!
517
00:45:31,100 --> 00:45:33,100
Music!
518
00:45:38,300 --> 00:45:41,500
You took the girl
prettiest in town.
519
00:45:41,700 --> 00:45:43,400
Yeah, who was going to tell you?
520
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Come on, Max.
- Let's drink to that!
521
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
- Congratulations, my friend!
- Health!
522
00:45:57,500 --> 00:45:59,600
I think everything will be fine now.
523
00:46:00,400 --> 00:46:02,900
Now I have a father.
524
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
Come on, come have fun.
525
00:46:21,200 --> 00:46:23,000
He seems to like to party.
526
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
For!
You hurt me!
527
00:46:30,900 --> 00:46:33,000
Don't be a party pooper!
528
00:46:33,200 --> 00:46:34,800
Anna!
529
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Come on!
Let's dance!
530
00:46:37,200 --> 00:46:39,900
As you wish, Thomas.
531
00:46:56,900 --> 00:47:00,100
Wow, did Miss Steinmann
honor with your presence?
532
00:47:00,300 --> 00:47:03,100
I'm very sorry about yesterday.
533
00:47:03,800 --> 00:47:07,500
Let me guess: a festival
provincial, with terrible music
534
00:47:07,700 --> 00:47:10,000
and in the end everyone was drunk.
535
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
- Were you there, Mr. Miles?
- Hay has his orders.
536
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
Orders to suppliers
They must be sent today.
537
00:47:16,700 --> 00:47:18,900
Before I forget.
538
00:47:19,100 --> 00:47:23,300
Were you able to talk to your family?
over the candy bowl?
539
00:47:25,500 --> 00:47:28,400
I have been very
busy with the wedding.
540
00:47:29,600 --> 00:47:32,900
That's terrible, your period
test is coming to an end.
541
00:47:34,500 --> 00:47:37,400
Come on. The orders
They don't write themselves.
542
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
Yes of course.
543
00:47:46,000 --> 00:47:48,800
Until we finish
with orders,
544
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
We won't start with this.
545
00:47:51,200 --> 00:47:53,300
Who is going to buy this?
546
00:47:53,500 --> 00:47:55,700
Stop dreaming now.
547
00:47:55,900 --> 00:47:58,700
Do something, clean the table.
548
00:47:59,900 --> 00:48:01,600
You are now a Heimer.
549
00:48:03,300 --> 00:48:04,700
Don't forget it.
550
00:48:06,000 --> 00:48:09,500
Has Mrs. Heimer dreamed
with my grandson's name?
551
00:48:09,700 --> 00:48:12,600
Well, Wilhelm!
He will call him after his grandfather.
552
00:48:14,800 --> 00:48:16,700
I'm going to bed.
553
00:48:16,900 --> 00:48:19,200
As?
Stay a little.
554
00:48:19,400 --> 00:48:23,400
No, I'm tired and
I can't stand the smoke.
555
00:48:23,600 --> 00:48:28,000
You can continue talking about the business.
556
00:48:28,700 --> 00:48:30,800
Good night.
557
00:48:31,800 --> 00:48:36,400
You have brought us one
arrogant Steinmann home.
558
00:48:56,100 --> 00:48:58,100
"Here's your money."
559
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
"PS: Please...
560
00:49:00,300 --> 00:49:02,200
"I need your help."
561
00:50:42,100 --> 00:50:43,700
Hello Marie!
562
00:50:43,900 --> 00:50:45,500
Hello, Peter!
563
00:50:45,700 --> 00:50:47,500
- Can I help you?
- Yes please.
564
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
Can I ask you something?
565
00:50:58,700 --> 00:51:02,400
How did you get everything
Will the world come and buy your work?
566
00:51:02,600 --> 00:51:05,700
My grandfather started making
ocular prostheses,
567
00:51:05,900 --> 00:51:09,600
and let me experiment with
the colors from the beginning.
568
00:51:09,800 --> 00:51:12,900
One day I decided to do the
eyes like they really are,
569
00:51:13,100 --> 00:51:15,400
with all the veins
and its details.
570
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
And the word began to spread,
571
00:51:18,000 --> 00:51:20,600
that my prostheses
They looked like real eyes.
572
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
And are you going to Berlin?
573
00:51:24,200 --> 00:51:26,900
I really like this place.
574
00:51:30,800 --> 00:51:35,900
Do you want to know what I think of
you secretly blowing glass?
575
00:51:37,600 --> 00:51:39,600
How do you know?
576
00:51:39,800 --> 00:51:43,000
A flame burns at night
at the Steinmann house.
577
00:51:43,900 --> 00:51:45,800
And I don't believe in ghosts.
578
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
Also, look at you.
579
00:51:48,700 --> 00:51:53,200
The typical burns of someone
He doesn't know how to use gas.
580
00:51:53,400 --> 00:51:57,700
I told Thomas I got burned
with the kerosene lamp.
581
00:51:58,900 --> 00:52:01,200
Marie, you have to cover
the windows well.
582
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
If men find out,
They will go crazy.
583
00:52:05,300 --> 00:52:08,600
Fiance. I'll wait until
Thomas gets drunk at the inn.
584
00:52:16,000 --> 00:52:18,800
- There's something else.
- What is it about?
585
00:52:20,900 --> 00:52:22,400
I don't have any more glass bars.
586
00:52:22,600 --> 00:52:25,000
I can't, Marie.
587
00:52:25,200 --> 00:52:28,200
Please. Otherwise,
Johanna will lose her job.
588
00:52:31,800 --> 00:52:33,600
I'll leave them at your door.
589
00:52:35,600 --> 00:52:37,100
Thank you.
590
00:52:38,400 --> 00:52:39,900
Be careful with the gas.
591
00:52:55,400 --> 00:52:56,900
Thank God.
You are here.
592
00:52:57,100 --> 00:52:59,700
Strobel has sold
14 of your bowls.
593
00:52:59,900 --> 00:53:03,000
- We have to comply somehow.
- Have?
594
00:53:03,200 --> 00:53:07,400
Do you know how difficult this is
for me? I'm going to have a son.
595
00:53:07,600 --> 00:53:11,600
If Thomas finds out what I am
doing here, it will kill me.
596
00:53:12,700 --> 00:53:15,100
I brought you coffee.
597
00:53:15,300 --> 00:53:17,200
These are my last
glass bars.
598
00:53:17,400 --> 00:53:22,200
Peter got them for me. with them
I will only be able to make one bowl.
599
00:53:22,400 --> 00:53:25,600
- I'll talk to Peter.
- He won't give us more.
600
00:53:25,800 --> 00:53:28,800
Marie, I have to make the delivery!
601
00:53:30,300 --> 00:53:32,200
Otherwise, they will fire me.
602
00:53:49,700 --> 00:53:52,600
As soon as your father leaves,
you throw yourself at the bottle.
603
00:53:52,800 --> 00:53:55,200
- Mind your own business.
- I just think...
604
00:53:55,400 --> 00:53:58,200
Don't think!
605
00:54:06,100 --> 00:54:08,100
Oh God, it's so small!
606
00:54:08,300 --> 00:54:10,300
Is everything in its place?
Is he healthy?
607
00:54:10,500 --> 00:54:12,300
Very healthy.
608
00:54:15,900 --> 00:54:18,300
I'm so proud of you.
609
00:54:19,100 --> 00:54:22,700
Daughter, we were very
worried about you!
610
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
Is this ours
little heir?
611
00:54:24,900 --> 00:54:27,200
No, she's an heiress.
612
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
The Heimers only have children.
613
00:54:29,400 --> 00:54:31,800
There has never been a
girl in the crib.
614
00:54:32,000 --> 00:54:34,100
Should you sleep on the floor?
615
00:54:34,300 --> 00:54:37,100
You should thank
God who was born healthy.
616
00:54:37,300 --> 00:54:40,600
After everything that happened.
Enough, Heimer.
617
00:54:41,800 --> 00:54:44,700
Well.
Maybe next time.
618
00:54:44,900 --> 00:54:46,800
Rest.
619
00:54:55,100 --> 00:54:56,800
Come on, Thomas.
620
00:55:01,500 --> 00:55:03,200
She is beautiful.
621
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
What are you going to call her?
622
00:55:06,900 --> 00:55:08,300
Gretel.
623
00:55:09,600 --> 00:55:11,400
Like our mother.
624
00:55:13,300 --> 00:55:15,000
Little Gretel.
625
00:55:15,700 --> 00:55:21,000
In the name of the Father,
of the Son and the Holy Spirit
626
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
I baptize you with
Gretel's name.
627
00:55:25,600 --> 00:55:29,500
The community of believers
welcomes you.
628
00:55:35,100 --> 00:55:37,500
Do you think she will be happy with Thomas?
629
00:55:40,600 --> 00:55:42,500
Anyway,
now he has someone.
630
00:55:42,700 --> 00:55:44,500
That's what you wanted.
631
00:55:46,300 --> 00:55:49,400
Silent night,
632
00:55:49,600 --> 00:55:54,100
night of love.
633
00:55:54,300 --> 00:55:57,900
Everything sleeps
634
00:55:58,100 --> 00:56:01,600
around
635
00:56:01,800 --> 00:56:08,900
Among the stars
that spread their light.
636
00:56:09,100 --> 00:56:16,300
Beauty, announcing the baby Jesus
637
00:56:16,500 --> 00:56:24,000
Shine the star of peace
638
00:56:24,200 --> 00:56:29,600
The star of love shines
639
00:56:39,900 --> 00:56:41,200
My masterpiece.
640
00:56:41,400 --> 00:56:43,600
Merry christmas!
641
00:57:16,500 --> 00:57:18,600
Good morning, Miss Steinmann!
642
00:57:19,400 --> 00:57:21,100
- Good morning!
- Good morning!
643
00:57:21,300 --> 00:57:23,800
We better talk
English the next few weeks.
644
00:57:24,000 --> 00:57:26,700
- Is the American coming?
- April 24.
645
00:57:26,900 --> 00:57:29,600
Look for ideas for
their Christmas sales.
646
00:57:31,600 --> 00:57:33,700
Mr. Strobel?
The bowls...
647
00:57:35,200 --> 00:57:37,500
Are you ready?
648
00:57:42,000 --> 00:57:43,600
That's all?
649
00:57:43,800 --> 00:57:46,700
My sister just finished
having a baby and...
650
00:57:46,900 --> 00:57:49,500
- She's not the blower!
- No, of course.
651
00:57:49,700 --> 00:57:53,800
But can't help anymore
to paint the bowls.
652
00:57:54,000 --> 00:57:57,400
This is a problem for me,
because I have already sold the bowls.
653
00:57:57,600 --> 00:58:00,300
- Do you want to ruin me?
- No, of course not.
654
00:58:00,500 --> 00:58:02,000
I would never harm him.
655
00:58:02,200 --> 00:58:05,700
I am very grateful to you
for everything he has done for me.
656
00:58:08,000 --> 00:58:10,200
I would need glass bars.
657
00:58:10,400 --> 00:58:12,600
Alright.
I will deduct them from your salary.
658
00:58:12,800 --> 00:58:15,028
You have to deliver them
at the beginning of April.
659
00:58:15,128 --> 00:58:17,000
Then we offer them to Mr.
Thousands.
660
00:58:17,200 --> 00:58:20,000
I'm going to a trade fair in Paris
661
00:58:20,200 --> 00:58:21,700
for a week in March.
662
00:58:21,900 --> 00:58:24,400
During that time I
you will substitute here.
663
00:58:24,600 --> 00:58:28,100
Unless my plans
traveling will not be good for you.
664
00:58:30,600 --> 00:58:32,300
-Marie.
- Johanna.
665
00:58:36,400 --> 00:58:38,500
Gretel?
Hello?
666
00:58:40,800 --> 00:58:43,000
Strobel needs 40 bowls.
667
00:58:43,500 --> 00:58:45,300
40?
668
00:58:57,500 --> 00:58:58,800
Gretel.
669
00:59:02,400 --> 00:59:05,000
Gretel!
670
00:59:05,200 --> 00:59:07,000
Don't cry.
671
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
Gretel, don't cry.
672
00:59:11,900 --> 00:59:13,300
My love.
673
00:59:13,500 --> 00:59:15,400
Look.
674
00:59:15,600 --> 00:59:17,600
Look.
Have you seen?
675
00:59:17,800 --> 00:59:19,700
What's nice?
676
00:59:19,900 --> 00:59:22,000
Do you see it?
677
01:00:22,000 --> 01:00:24,200
Where have you been?
678
01:00:24,400 --> 01:00:26,000
I... I was in Sonneberg.
679
01:00:26,200 --> 01:00:28,400
Don't lie to me!
680
01:00:28,600 --> 01:00:30,500
You've been there again.
681
01:00:30,700 --> 01:00:35,000
The whole town
He asks what are you doing there.
682
01:00:36,300 --> 01:00:39,200
you know i have
to take care of the house.
683
01:00:39,400 --> 01:00:41,100
At night.
684
01:00:41,300 --> 01:00:42,900
With the curtains drawn.
685
01:00:46,600 --> 01:00:48,900
Don't take me for an idiot!
686
01:00:49,100 --> 01:00:51,800
You are my wife and
you will do what I tell you!
687
01:00:52,000 --> 01:00:53,600
Have you understood me?
688
01:00:54,400 --> 01:00:57,200
- Thomas, let's...
- Did you understand me?
689
01:01:23,000 --> 01:01:25,700
- Johanna?
- Marie, what happened?
690
01:01:25,900 --> 01:01:27,900
I can't go on with Thomas.
691
01:01:28,100 --> 01:01:30,400
And the Heimers.
Now I live in our house
692
01:01:30,600 --> 01:01:32,600
But you can't do that.
693
01:01:32,800 --> 01:01:34,900
You'll see how everything works out.
694
01:01:35,100 --> 01:01:37,600
I'm not going back to that pig.
695
01:01:37,800 --> 01:01:39,600
Johanna, I'm scared.
696
01:01:44,400 --> 01:01:48,000
Let's go to the restaurant
that I told you about.
697
01:01:48,200 --> 01:01:50,100
This is how you tell me everything
with peace of mind.
698
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Yes.
699
01:01:53,700 --> 01:01:55,500
Now I come.
700
01:03:08,100 --> 01:03:11,700
- Why did you close the business?
- I had something to do.
701
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
Have coffee with your sister?
702
01:03:15,100 --> 01:03:17,800
Very sorry.
I had to resolve a matter.
703
01:03:19,000 --> 01:03:20,600
I will stay longer
time this afternoon.
704
01:03:20,800 --> 01:03:24,300
Do I trust you with my store and
do you pay it like this? You are so ungrateful.
705
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
It was only half an hour.
706
01:03:26,200 --> 01:03:29,400
I demand obedience. After
everything I have done for you
707
01:03:29,600 --> 01:03:33,100
- Do you want to look at me!
- I already said I was sorry.
708
01:03:33,300 --> 01:03:35,000
This is excessive.
709
01:05:05,000 --> 01:05:06,900
For!
For!
710
01:05:09,100 --> 01:05:10,500
Johanna?
711
01:05:10,700 --> 01:05:12,700
Johanna!
712
01:05:19,200 --> 01:05:21,000
Who did this to you?
713
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
Everything will be fine.
714
01:05:27,900 --> 01:05:29,400
Everything will be fine.
715
01:05:43,400 --> 01:05:45,200
I'm sorry, Johanna.
716
01:05:48,000 --> 01:05:49,900
This is all my fault.
717
01:05:52,700 --> 01:05:56,200
If I hadn't come to see you,
It wouldn't have happened.
718
01:06:01,700 --> 01:06:03,300
I'm sorry.
719
01:06:07,600 --> 01:06:09,900
Johanna, say something.
720
01:06:12,700 --> 01:06:14,600
Please say something.
721
01:06:19,200 --> 01:06:21,000
Johanna, say something.
722
01:06:31,200 --> 01:06:33,300
Hello, Aunt Johanna!
723
01:06:35,200 --> 01:06:38,800
Look here. There is someone who
He wants to say good morning to you.
724
01:06:43,400 --> 01:06:45,200
We have made something for you.
725
01:06:46,300 --> 01:06:49,700
Look, it's a ball
decorated with a fir tree.
726
01:06:50,500 --> 01:06:52,200
Yeah.
727
01:06:52,400 --> 01:06:55,600
And one with a snowman.
728
01:07:09,500 --> 01:07:12,800
- How are you doing?
- He still doesn't speak.
729
01:07:14,600 --> 01:07:17,300
Here's her bag.
He was still in Sonneberg.
730
01:07:17,500 --> 01:07:19,400
Thank you.
731
01:07:20,500 --> 01:07:22,600
What have you done?
732
01:07:22,800 --> 01:07:26,100
That pig received
what he deserved.
733
01:07:27,000 --> 01:07:28,800
Take good care of her.
734
01:08:29,100 --> 01:08:30,600
He is strong, he will get ahead.
735
01:08:35,900 --> 01:08:38,800
-Marie Steinmann!
- Hello, Marianne!
736
01:08:39,000 --> 01:08:43,400
The two women of
the ones that all the people talk about.
737
01:08:43,600 --> 01:08:47,800
One leaves her husband and Strobel
He tells all the people that
738
01:08:48,000 --> 01:08:51,900
the other stole from him and he had
than kick her out of the store.
739
01:08:52,100 --> 01:08:53,600
Luckily your father
has not had to see this.
740
01:08:53,800 --> 01:08:56,900
- Marianne, we...
- You don't need to explain yourself.
741
01:08:57,100 --> 01:09:00,600
There was already a story
with a cook.
742
01:09:00,800 --> 01:09:02,600
You have to have a lot
beware of Strobel
743
01:09:02,800 --> 01:09:04,600
Girl, your bread!
744
01:09:04,800 --> 01:09:06,900
Oh no.
745
01:09:08,500 --> 01:09:10,300
- Marianne!
- I'm coming!
746
01:09:14,600 --> 01:09:16,200
Thank you, Marianne.
747
01:09:16,400 --> 01:09:18,000
I have to go home.
748
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
Before I forget:
749
01:09:20,100 --> 01:09:22,200
The American is in town.
750
01:09:22,400 --> 01:09:26,100
It is housed in the Golden Lion
and look for new ideas for Christmas.
751
01:09:26,300 --> 01:09:28,200
But be careful.
752
01:09:28,400 --> 01:09:30,800
Christmas!
753
01:09:31,000 --> 01:09:34,400
As if there were no
more important things.
754
01:09:55,600 --> 01:09:57,700
What's happening?
755
01:09:57,900 --> 01:09:59,400
I have to go somewhere.
756
01:09:59,600 --> 01:10:01,900
Can you take care of Gretel?
757
01:10:36,600 --> 01:10:40,000
The service entrance is located
at the back of the hotel.
758
01:10:40,800 --> 01:10:42,200
I'm waiting for a person.
759
01:10:42,400 --> 01:10:45,100
Is the lady a client of the hotel?
760
01:10:46,200 --> 01:10:48,100
- No.
-Karl?
761
01:10:48,300 --> 01:10:50,600
Then you can't wait here.
762
01:10:50,800 --> 01:10:55,200
It is very important. I want to offer
our products to Mr. Miles.
763
01:10:55,400 --> 01:10:57,000
Karl!
764
01:10:57,200 --> 01:10:58,800
Wait a moment.
765
01:11:12,700 --> 01:11:14,200
Mr. Thousands?
766
01:11:14,400 --> 01:11:15,600
Yes, it's me.
767
01:11:15,800 --> 01:11:17,500
- Can I help you?
- Yeah.
768
01:11:17,700 --> 01:11:19,400
I'm sorry, Mr. Miles.
769
01:11:19,600 --> 01:11:21,400
What I have here...
770
01:11:21,600 --> 01:11:23,700
This is my bowl.
771
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
I thought it was yours.
772
01:11:26,200 --> 01:11:27,500
Of course.
773
01:11:27,700 --> 01:11:30,600
Sorry, Mr. Miles, this girl
She is completely crazy.
774
01:11:30,800 --> 01:11:33,500
Your sister was my assistant
775
01:11:33,700 --> 01:11:38,000
and he stole from me, and now the little girl
He wants to sell you my bowl.
776
01:11:38,200 --> 01:11:40,800
That's a lie.
I made them.
777
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Those are very serious accusations.
778
01:11:43,200 --> 01:11:45,900
This bowl is from my catalog.
779
01:11:46,100 --> 01:11:49,600
Yes, but I blew it and
I painted it myself.
780
01:11:49,800 --> 01:11:51,400
That's absurd.
781
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
- No woman blows glass!
- May I try it on.
782
01:11:54,600 --> 01:11:58,600
Unfortunately, I can't interfere.
783
01:11:58,800 --> 01:12:02,100
- We have already reached an agreement.
- You have to believe me.
784
01:12:02,300 --> 01:12:06,400
These designs are mine.
785
01:12:06,600 --> 01:12:08,300
I can blow these bowls.
786
01:12:08,500 --> 01:12:09,800
Do you see it?
787
01:12:10,000 --> 01:12:12,900
I made them in the workshop
of my father.
788
01:12:13,100 --> 01:12:16,400
Yes, yes, yes. we are losing
time, Mr. Miles.
789
01:12:16,600 --> 01:12:18,700
We can sign.
790
01:12:18,900 --> 01:12:22,900
Mr. Strobel, have you included a
clause in the contract
791
01:12:23,100 --> 01:12:25,200
where you indicate that you have the
rights on products?
792
01:12:25,400 --> 01:12:28,900
No, it is not the custom.
793
01:12:29,100 --> 01:12:31,200
And I trust my partners.
794
01:12:31,400 --> 01:12:34,600
If you would like to see the manufacturing
of these products,
795
01:12:34,800 --> 01:12:36,500
would that be possible?
796
01:12:37,400 --> 01:12:39,200
Yeah.
797
01:12:39,400 --> 01:12:41,600
GOOD.
798
01:12:43,700 --> 01:12:46,000
My name is Steven Miles.
799
01:12:46,600 --> 01:12:48,400
Tell me what your name is, since
800
01:12:48,600 --> 01:12:51,400
we are about
to save his honor.
801
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
My name is Marie Heimer.
802
01:12:55,200 --> 01:12:57,000
I'm from Lauscha.
803
01:12:59,800 --> 01:13:01,900
How long have you been blowing glass?
804
01:13:02,900 --> 01:13:05,000
I grew up watching it.
805
01:13:05,200 --> 01:13:08,200
used to look at me
father for hours.
806
01:13:08,400 --> 01:13:10,200
When mom died,
he remained dejected.
807
01:13:10,400 --> 01:13:12,500
He sat in front
to your work table
808
01:13:12,700 --> 01:13:15,200
and started to do
magic with that liquid gold,
809
01:13:15,400 --> 01:13:18,000
which was red and shiny at first.
810
01:13:18,200 --> 01:13:21,500
And then suddenly
became transparent
811
01:13:21,700 --> 01:13:23,800
and solid as glass.
812
01:13:27,100 --> 01:13:30,100
Excuse me.
It sounds exaggerated.
813
01:13:30,300 --> 01:13:32,300
No no.
Not at all.
814
01:13:32,500 --> 01:13:34,600
Keep talking.
815
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
when my father died
816
01:13:39,000 --> 01:13:43,600
we ran out of money,
and that's when I started.
817
01:13:43,800 --> 01:13:46,100
So?
818
01:13:46,300 --> 01:13:48,600
Yes.
Like this.
819
01:13:53,200 --> 01:13:56,700
You are different from
New York women.
820
01:13:59,600 --> 01:14:02,100
Because?
What are they like?
821
01:14:03,100 --> 01:14:05,000
Boring.
822
01:14:34,600 --> 01:14:36,400
Now we add the silver nitrate.
823
01:14:38,100 --> 01:14:41,100
I have to work glass
hot again and again
824
01:14:41,300 --> 01:14:43,400
with this metal rod.
825
01:14:43,600 --> 01:14:45,400
But it takes time.
826
01:14:46,600 --> 01:14:48,100
Excuse me.
827
01:14:58,800 --> 01:15:01,900
And here you have it,
a crystal ball.
828
01:15:10,600 --> 01:15:12,600
It's beautiful.
829
01:15:13,300 --> 01:15:15,200
This is exactly
what I was looking for.
830
01:15:16,200 --> 01:15:18,900
This is the perfect decoration
for the Christmas tree.
831
01:15:21,200 --> 01:15:25,300
I started making them a long time ago.
Look back.
832
01:15:27,400 --> 01:15:28,900
Do you have more?
833
01:15:29,100 --> 01:15:30,600
No.
834
01:15:39,100 --> 01:15:46,700
Miss Heimer, I charge you
800 Christmas tree balls.
835
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
Very good.
836
01:15:51,300 --> 01:15:55,000
In this case, we will give you a
advance payment for glass bars.
837
01:15:55,200 --> 01:15:58,600
800 pieces.
The delivery date is not negotiable.
838
01:15:58,800 --> 01:16:00,300
It must be October 30
839
01:16:00,500 --> 01:16:04,000
Otherwise, they would be late for
the sale of the first day of Advent.
840
01:16:04,200 --> 01:16:06,400
My sister and I can do it.
841
01:16:06,600 --> 01:16:08,700
Good.
October 30.
842
01:16:08,900 --> 01:16:13,200
I myself will come to Lauscha
to pick up the merchandise, okay?
843
01:16:13,400 --> 01:16:15,200
Very good.
844
01:16:15,400 --> 01:16:16,900
Here is the preliminary contract,
845
01:16:17,100 --> 01:16:21,000
If you read it and sign it, Miss Heimer.
846
01:16:28,000 --> 01:16:31,500
Where have you been, Marie?
We were at Peter's house and...
847
01:16:31,700 --> 01:16:34,700
Excuse me.
I didn't want to bother.
848
01:16:35,400 --> 01:16:37,400
My name is Steven Miles.
849
01:16:37,600 --> 01:16:41,900
We were finalizing
the details of the order.
850
01:16:42,100 --> 01:16:44,500
What an adorable baby.
What's it called?
851
01:16:44,700 --> 01:16:47,300
Her name is Gretel.
852
01:16:48,700 --> 01:16:50,600
It's my daughter.
853
01:16:51,400 --> 01:16:53,500
Oh, she's married.
854
01:16:53,700 --> 01:16:57,200
No. I am and I'm not.
It's hard to explain.
855
01:16:57,400 --> 01:17:01,700
You don't have to explain anything to me.
It's not my business.
856
01:17:04,600 --> 01:17:05,900
Well...
857
01:17:06,100 --> 01:17:09,300
Well, until October 30.
858
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
And thank you for your hospitality.
859
01:17:13,100 --> 01:17:14,400
Have a nice day!
860
01:17:14,600 --> 01:17:17,000
- Bye bye!
- Bye bye!
861
01:17:31,300 --> 01:17:32,600
Marie!
862
01:17:32,800 --> 01:17:35,100
Don't stop dreaming!
I need more supplies.
863
01:17:35,300 --> 01:17:37,100
Yes.
864
01:17:43,600 --> 01:17:45,800
Marie?
865
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Marie, I have something for you.
866
01:17:50,400 --> 01:17:52,800
What is she doing here?
867
01:17:54,200 --> 01:17:55,800
We are placing an order.
868
01:17:56,000 --> 01:17:57,300
For Steven Miles.
869
01:17:57,500 --> 01:18:00,000
Have you gone crazy?
870
01:18:00,200 --> 01:18:02,600
You're coming home with me!
871
01:18:02,800 --> 01:18:04,300
This is my house.
872
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
You better go.
873
01:18:06,000 --> 01:18:08,100
How dare you talk to me like that!
874
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Out!
Get out!
875
01:18:16,200 --> 01:18:18,400
You will regret it.
876
01:18:22,600 --> 01:18:24,200
Witches.
877
01:18:56,200 --> 01:18:57,700
Witches!
878
01:18:58,300 --> 01:19:01,000
Witches!
Both of you go out!
879
01:19:08,300 --> 01:19:09,800
The gas!
880
01:19:14,400 --> 01:19:16,200
Stop!
881
01:19:17,400 --> 01:19:19,700
Have you lost your mind?
And you?
882
01:19:19,900 --> 01:19:22,400
- What's the matter?
- Father. The witch...
883
01:19:22,600 --> 01:19:24,200
Shut up!
-The witch...
884
01:19:24,400 --> 01:19:27,800
Shut up! and now go
home. With the men.
885
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
But they blow glass!
886
01:19:30,200 --> 01:19:31,900
It would be better for you
work like them,
887
01:19:32,100 --> 01:19:36,100
instead of
Get drunk in the tavern!
888
01:19:36,300 --> 01:19:39,200
What's happening?
Do you need me to repeat it?
889
01:19:40,600 --> 01:19:42,700
- Get out!
- But father, they blow glass!
890
01:19:42,900 --> 01:19:45,100
Have you not understood me?
891
01:19:59,800 --> 01:20:01,600
Leave it now.
That's enough!
892
01:20:01,800 --> 01:20:03,600
You are putting yourself in danger
the peace of the people.
893
01:20:03,800 --> 01:20:06,000
I was just blowing glass.
894
01:20:06,200 --> 01:20:08,000
Have you lost your mind?
895
01:20:08,200 --> 01:20:09,800
So Strobel was right.
896
01:20:10,000 --> 01:20:12,200
We are honest people.
897
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
Come with me.
With your husband.
898
01:20:15,100 --> 01:20:17,600
No!
899
01:20:18,600 --> 01:20:21,800
If you want, you can draw
your own patterns.
900
01:20:23,500 --> 01:20:25,800
I'm not going back to Thomas.
901
01:20:28,000 --> 01:20:31,900
Wilhelm, what doesn't fit,
It will never fit.
902
01:20:32,100 --> 01:20:33,700
You already know it.
903
01:20:33,900 --> 01:20:37,300
I'm not the woman Thomas wants.
That's why he drinks.
904
01:20:39,900 --> 01:20:43,900
When I showed you my designs,
You told me they weren't good.
905
01:20:45,400 --> 01:20:49,000
We are not a competition
for local businesses.
906
01:20:49,200 --> 01:20:52,200
You make items that
people need.
907
01:20:52,400 --> 01:20:54,600
We make beautiful objects.
908
01:20:55,800 --> 01:20:57,600
Useless if you want.
909
01:20:59,600 --> 01:21:03,900
But they take a little
magic to people's lives.
910
01:21:38,600 --> 01:21:42,200
Only 200 are intact.
We will not be able to fulfill the order.
911
01:21:42,400 --> 01:21:44,200
- Good night, Peter.
- Good night!
912
01:21:44,400 --> 01:21:47,300
- But we have to do it.
- When does it have to be ready?
913
01:21:47,500 --> 01:21:49,900
By October 30.
914
01:21:51,900 --> 01:21:54,700
There's not much time left.
But I will help you.
915
01:21:58,700 --> 01:22:00,800
Do you need workers?
916
01:22:02,800 --> 01:22:04,800
Here you have workers.
917
01:22:13,100 --> 01:22:16,900
Tell your father to blow a
maximum of eight per bar.
918
01:22:17,100 --> 01:22:19,200
I'll tell you.
919
01:22:19,800 --> 01:22:23,600
- Look who wants to say hello.
- Hello my love!
920
01:22:26,800 --> 01:22:29,400
- Do you need cardboard boxes?
- Yes please.
921
01:22:45,400 --> 01:22:46,700
Johanna.
922
01:22:46,900 --> 01:22:49,400
- Take them!
- Be careful, Peter!
923
01:22:49,600 --> 01:22:53,700
There are 24 pieces in a box.
If they fall, we are lost.
924
01:22:53,900 --> 01:22:56,900
How do 24 balls fit?
in such a small box?
925
01:22:57,100 --> 01:23:01,600
I made a cardboard trellis
to separate the balls.
926
01:23:03,100 --> 01:23:04,900
Wow who's back.
927
01:23:05,100 --> 01:23:07,200
Old Johanna.
928
01:23:08,300 --> 01:23:12,000
What are you talking about?
I will no longer be that Johanna.
929
01:23:14,600 --> 01:23:16,500
Now I am damaged goods.
930
01:23:24,000 --> 01:23:25,600
Johanna...
931
01:23:28,000 --> 01:23:29,900
That's nonsense.
932
01:23:31,400 --> 01:23:34,100
Come on, that's a
nonsense and you know it.
933
01:23:34,300 --> 01:23:37,300
You will go to Berlin and
I will stay here alone.
934
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
I'm not going to Berlin.
935
01:23:41,300 --> 01:23:43,300
Because you are here.
936
01:24:09,500 --> 01:24:10,800
Mr. Heimer?
937
01:24:11,000 --> 01:24:14,100
I'm Bob Gates,
Mr. Miles' right hand man.
938
01:24:14,300 --> 01:24:15,400
- Good morning!
- Good morning!
939
01:24:15,600 --> 01:24:18,900
Excuse him for not coming.
He's very busy.
940
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
- Do you understand?
- Yes of course.
941
01:24:23,900 --> 01:24:25,400
Are those the ball boxes?
942
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Yes.
Come with me.
943
01:24:29,700 --> 01:24:31,200
Hi, I'm Bob.
944
01:24:31,400 --> 01:24:33,800
- Nice to meet you. Bob.
- Nice to meet you.
945
01:24:34,000 --> 01:24:35,400
Well.
946
01:24:35,600 --> 01:24:38,200
- 800 pieces?
- Yes, 815.
947
01:24:38,400 --> 01:24:40,900
In case there is any breakage
during transportation.
948
01:24:41,100 --> 01:24:45,100
Brilliant.
Here are the forms.
949
01:24:45,300 --> 01:24:47,300
I need a signature.
950
01:24:47,500 --> 01:24:51,700
And here is the money,
Can you count it and give me a receipt?
951
01:24:51,900 --> 01:24:53,400
Yes.
952
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
- Give me a moment.
- Can you help me load it?
953
01:24:56,800 --> 01:24:58,600
- Yes.
- Yes.
954
01:25:05,600 --> 01:25:07,400
300, 400,
955
01:25:07,600 --> 01:25:09,200
500.
956
01:25:14,800 --> 01:25:16,600
"Heimer."
957
01:25:51,800 --> 01:25:55,600
"To Mr. Miles: personal."
958
01:25:59,500 --> 01:26:01,300
Thank you so much.
959
01:26:01,500 --> 01:26:04,200
- I'm cold.
- God bless you.
960
01:26:04,400 --> 01:26:06,800
Shall we go in now?
961
01:26:11,900 --> 01:26:13,800
Merry christmas.
962
01:26:20,600 --> 01:26:25,200
Oh, happy,
963
01:26:25,400 --> 01:26:29,500
oh blessed one,
964
01:26:29,700 --> 01:26:37,700
funny Christmas!
965
01:26:38,700 --> 01:26:42,800
The world was lost,
966
01:26:43,000 --> 01:26:47,500
until Jesus Christ was born.
967
01:26:47,700 --> 01:26:49,700
Let us rejoice,
968
01:26:49,900 --> 01:26:56,800
let us rejoice, brothers.
969
01:27:02,200 --> 01:27:04,900
- Merry Christmas!
- I want one like that too!
970
01:27:05,100 --> 01:27:07,300
The Christmas tree
It has never been so beautiful.
971
01:27:07,500 --> 01:27:10,400
- Telegram for Marie Steinmann!
- It's me.
972
01:27:10,600 --> 01:27:12,800
Here you are.
And have a merry Christmas!
973
01:27:13,000 --> 01:27:14,400
Merry christmas!
974
01:27:14,600 --> 01:27:18,000
- Merry christmas!
- Merry christmas!
975
01:27:18,200 --> 01:27:20,800
"Marie, the heart is wonderful."
976
01:27:21,000 --> 01:27:23,400
"I order you 1500 pieces."
977
01:27:23,600 --> 01:27:26,400
"Delivery date:
February 14, Valentine's Day."
978
01:27:26,600 --> 01:27:29,600
- It's from Miles.
- And what does it say?
979
01:27:29,800 --> 01:27:33,500
He places an order for 1500
pieces of my heart.
980
01:27:35,200 --> 01:27:38,400
A car in Lauscha!
Who is it?
981
01:27:44,300 --> 01:27:46,700
Can you do it, Marie?
982
01:27:49,600 --> 01:27:52,000
Hello!
983
01:27:53,900 --> 01:27:55,500
Yes.
984
01:27:55,700 --> 01:27:57,600
Merry Christmas!
Come on!
985
01:27:58,900 --> 01:28:00,900
- This is Peter.
- Hello!
986
01:28:01,100 --> 01:28:03,400
You already know Johanna.